Aujourd’hui, nous vous présentons un livre pas comme les autres… Ce livre, c’est Marie Tibi, une auteure jeunesse indépendante qui l’a écrit et publié à compte d’auteur. C’est un livre bilingue français-anglais, avec une face dans chaque langue. Lisez l’histoire en français, retournez l’album et hop, vous avez la version en anglais. Ou vice-versa. Ce livre peut très bien être lu en français au début seulement et lorsque l’enfant grandit, on peut introduire au fur et à mesure la lecture en anglais : une véritable double-vie !
1, 2, 3, 4,…? Où est passé le 5ième ?
C’est l’histoire touchante d’une coccinelle qui a perdu l’un des points sur son dos et qui se met en quête de le retrouver. Elle rend donc visite à différents surprenants personnages qui ont tous affaire d’une façon ou d’une autre… au point ! On suit Adèle la Coccinelle au fil de sa quête jusqu’au dénouement final (que l’on ne vous révèlera pas ici bien sûr !). Petit clin d’œil à Tidy Books également puisque la fille de Géraldine, pour qui la première bibliothèque Tidy Books a vu le jour, s’appelle Adèle !
Couverture de “L’Histoire d’Adèle la Coccinelle”
Auteur Marie Tibi – Illustration C.Cilia – Traduction Natalia Le Viavant
Notre Avis
C’est un livre plein de poésie et d’humour mais également profondément musical, qui rime, jongle et joue avec les mots. L’aspect visuel n’a pas non plus été oublié grâce aux codes couleurs présents dans le texte et aux illustrations de C.Cilia aux crayons de couleur. Des illustrations douces et authentiques, au côté très enfantin, et qui mettent en lumière les mots principaux de l’histoire. Le format et la couverture rigide en font un livre très agréable à avoir en main.
L’histoire dans chaque langue fait 15 pages en tout, avec des textes relativement importants pour un livre jeunesse, dans lequel les illustrations ont habituellement tendance à prévaloir. Ce livre possède plusieurs niveaux de lecture mais s’adresse plutôt à des lecteurs “éveillés”. Il soulèvera dans tous les cas beaucoup de questions car les péripéties d’Adèle sont riches en (jeux de) mots. J’imagine très bien un enfant rouvrir ce livre quelques années plus tard et se rappeler de toutes les subtilités qui l’avaient interpellé plus jeune mais qu’il ne comprenait pas entièrement.
Si vous souhaitez en savoir plus sur Marie Tibi et découvrir tous ces autres albums (pas uniquement bilingues) rendez-vous vite sur son site La Boîte aux Histoires. Sachez également que tout a été réalisé en Provence et que c’est donc un livre 100% français qu’on vous propose de gagner !!
Le concours
Il vous suffit de jouer en nous laissant un commentaire qui contient le mot “point” ! Valider ensuite votre participation à travers le logiciel widget ci-dessous en cliquant sur “Enter”. Pour plus de chances de gagner, récoltez le plus de points possibles en rejoignant Marie Tibi et Tidy Books France sur Facebook et Twitter à travers le widget. (Si vous êtes déjà fans, il suffit de le dire en complétant aussi le widget !)
